Can PBZ series be controlled by voltage from the GPIB interface while controlling via the J1 connector?

No, PBZ series cannot be controlled by voltage from the GPIB interface while controlling via the J1 connector.
For the details, read the user’s manual – chapter of Basic Features – Using External Control Signals.